1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:44,848 --> 00:02:49,603
Depois de uma série de aventuras fantásticas

4
00:02:49,854 --> 00:02:53,529
em que Sir Lancelot desempenhou um papel heróico,

5
00:02:53,734 --> 00:02:58,012
Os cavaleiros do Rei Arthur, também conhecidos como
os "Cavaleiros da Távola Redonda",

6
00:02:58,239 --> 00:03:00,070
partiu em busca do Graal.

7
00:03:00,200 --> 00:03:03,670
O Graal era uma relíquia sagrada,
uma taça da Última Ceia

8
00:03:03,871 --> 00:03:08,103
em que José de Arimateia coletou
O sangue de Cristo de seu corpo na cruz.

9
00:03:08,335 --> 00:03:10,405
Dizia-se que concedia poderes sobrenaturais

10
00:03:10,546 --> 00:03:13,379
e acredita-se que esteja escondido
em algum lugar na Bretanha.

11
00:03:13,550 --> 00:03:18,465
Antes de morrer, o mago Merlin
comprometeu os cavaleiros nesta missão sagrada.

12
00:03:18,723 --> 00:03:21,521
Merlin havia indicado
que a busca deve ser conduzida

13
00:03:21,684 --> 00:03:24,994
não por Sir Lancelot,
o primeiro cavaleiro do mundo,

14
00:03:25,189 --> 00:03:28,977
mas por um jovem cavaleiro chamado Perceval
ou Parsifal, o “Puro de Coração”.

15
00:03:29,194 --> 00:03:32,664
Assim que eles saíram do castelo
os cavaleiros se dispersaram.

16
00:03:32,865 --> 00:03:35,459
Perceval desapareceu
e nunca mais foi visto.

17
00:03:35,618 --> 00:03:37,609
Dois anos se passaram.

18
00:03:37,746 --> 00:03:41,534
Dizimados, os cavaleiros retornam
ao Rei Arthur e à Rainha Guinevere.

19
00:03:41,751 --> 00:03:44,549
Eles não encontraram o Graal.

20
00:04:05,779 --> 00:04:08,612
Aquele cujos passos o precedem
morrerá dentro de um ano.

21
00:04:10,618 --> 00:04:14,372
- Mesmo que sejam os passos do cavalo dele?
- Mesmo que sejam os passos do cavalo dele.

22
00:04:14,581 --> 00:04:17,300
Você disse a mesma coisa
anteontem.

23
00:04:17,460 --> 00:04:20,054
Porque é o mesmo presságio para todos.

24
00:04:27,305 --> 00:04:29,455
Estou perdido.

25
00:04:29,600 --> 00:04:32,319
Este é o Escalot.
Eu vou te mostrar o caminho.

26
00:04:57,468 --> 00:05:01,586
Lancelote do Lago

27
00:07:03,579 --> 00:07:05,092
É você, Lancelote?

28
00:07:06,123 --> 00:07:07,238
É você, Gawain?

29
00:07:07,333 --> 00:07:10,530
Você estava à frente e ainda assim
você chega em último lugar com os feridos.

30
00:07:10,712 --> 00:07:12,589
Eu estava perdido perto de Escalot.

31
00:07:12,715 --> 00:07:14,706
Saudações, Lionel.

32
00:07:14,842 --> 00:07:16,833
Saudações, Lambegus, Bohort.

33
00:08:09,567 --> 00:08:11,523
- Tio, é Lancelot.
- Lancelote.

34
00:08:14,574 --> 00:08:16,451
Senhor, não lhe trago o Graal.

35
00:08:16,576 --> 00:08:18,168
Venho de mãos vazias.

36
00:08:21,874 --> 00:08:23,273
O Graal nos escapa.

37
00:08:23,376 --> 00:08:25,731
Havia apenas sangue e morte.

38
00:08:25,879 --> 00:08:28,268
Pelo menos você foi poupado, Lancelot.

39
00:08:28,424 --> 00:08:31,734
Informe a Rainha.
Quero que ela saiba que seu cavaleiro retornou.

40
00:08:31,928 --> 00:08:32,917
Estou a caminho.

41
00:09:00,796 --> 00:09:01,831
Missa já?

42
00:09:01,923 --> 00:09:03,914
Ainda não soou três.

43
00:10:06,326 --> 00:10:07,315
Lancelote.

44
00:10:19,050 --> 00:10:20,119
Guinevere.

45
00:10:24,389 --> 00:10:25,981
Você está vivo e está aqui.

46
00:10:27,059 --> 00:10:29,448
Nada jamais irá levá-lo
longe de mim novamente.

47
00:10:33,859 --> 00:10:36,248
Tudo está perdido para nós aqui na Bretanha.

48
00:10:55,844 --> 00:10:57,641
Não posso esperar mais.

49
00:10:57,763 --> 00:10:58,957
Diga.

50
00:11:00,058 --> 00:11:01,252
Eu te amo.

51
00:11:02,561 --> 00:11:04,677
De novo. Diga mais uma vez.

52
00:11:05,940 --> 00:11:07,896
Eu te amo. Você deve acreditar em mim.

53
00:11:09,236 --> 00:11:10,430
Eu acredito em você.

54
00:11:12,698 --> 00:11:16,008
Mas qual é o problema?
Dê-me sua mão.

55
00:11:22,251 --> 00:11:24,003
Aquele que você está escondendo de mim.

56
00:11:28,509 --> 00:11:29,908
Seu dedo está descoberto.

57
00:11:31,179 --> 00:11:32,851
Você tirou meu anel.

58
00:11:40,899 --> 00:11:42,617
Falar. Você está me assustando.

59
00:11:44,612 --> 00:11:45,886
Eu vi o Graal.

60
00:11:46,781 --> 00:11:48,009
O Graal?

61
00:11:48,742 --> 00:11:51,415
Uma noite procurei refúgio
em uma capela em ruínas.

62
00:11:52,789 --> 00:11:57,260
Uma voz me desafiou,
me acusando de engano e traição.

63
00:11:57,503 --> 00:11:59,698
Eu ainda posso ouvir aquela voz
tocando em meus ouvidos.

64
00:11:59,839 --> 00:12:00,828
Você sonhou.

65
00:12:02,258 --> 00:12:04,897
Não posso mais ser sua amante, Guinevere.

66
00:12:05,054 --> 00:12:07,249
Jurei por Deus com minha espada desembainhada.

67
00:12:07,390 --> 00:12:08,903
Você fez isso?

68
00:12:09,017 --> 00:12:10,769
Eu fiz.

69
00:12:11,812 --> 00:12:15,282
Para que Deus te ouça,
você deve ser absolvido de outro voto.

70
00:12:17,402 --> 00:12:20,155
Peço-lhe que me absolva desse voto,
Guinevere.

71
00:12:20,990 --> 00:12:22,742
Eu me entreguei totalmente a você,

72
00:12:22,867 --> 00:12:24,664
e você me levou.

73
00:13:48,287 --> 00:13:50,039
Vou mandar fechar esta sala.

74
00:13:50,165 --> 00:13:53,635
Por que, tio?
Você nunca mais nos reunirá?

75
00:13:55,004 --> 00:13:56,835
Montar quem?

76
00:13:56,965 --> 00:13:58,523
Aqui estava Ydier.

77
00:13:58,633 --> 00:14:00,988
Aqui Clamadeu e Urien.

78
00:14:02,012 --> 00:14:05,482
Aqui Galeschin e todos os outros.
Aqui, aqui e aqui.

79
00:14:05,684 --> 00:14:07,276
Nunca mais os veremos.

80
00:14:09,897 --> 00:14:11,296
Aqui Perceval.

81
00:14:13,693 --> 00:14:15,046
Aí Claudas.

82
00:14:15,153 --> 00:14:17,906
E ali, ali e ali.

83
00:14:18,074 --> 00:14:19,712
Não, não.

84
00:14:19,826 --> 00:14:21,817
Muitos mortos
e muitas lembranças.

85
00:14:29,713 --> 00:14:32,750
Entre, Mordred.
Eu quero te fazer a pergunta também.

86
00:14:32,925 --> 00:14:34,404
O que vamos fazer agora?

87
00:14:36,262 --> 00:14:39,652
Eu o avisei, senhor, contra
apressando-se em uma aventura tão tola.

88
00:14:39,850 --> 00:14:41,966
Mas você não se precipitou, Mordred.

89
00:14:42,103 --> 00:14:43,934
Você ficou para trás em segurança.

90
00:14:44,064 --> 00:14:46,862
vou me abster de desenhar
conclusões deste desastre.

91
00:14:47,026 --> 00:14:49,017
Não foi isso que lhe perguntaram.

92
00:14:49,153 --> 00:14:50,745
Senhor, prefiro ficar calado.

93
00:14:50,864 --> 00:14:53,378
Nesse caso, Mordred, você pode ir.

94
00:15:02,962 --> 00:15:06,352
- Estou preocupado, meus amigos.
- Perturbado, senhor?

95
00:15:06,549 --> 00:15:08,141
Provocámos Deus?

96
00:15:09,428 --> 00:15:11,783
Essas mortes terríveis são um castigo,

97
00:15:11,931 --> 00:15:13,649
um decreto de sua justiça?

98
00:15:13,766 --> 00:15:17,281
Este castelo silencioso e vazio não é um sinal
que Deus se afastou de nós,

99
00:15:17,479 --> 00:15:18,958
que Deus nos abandonou?

100
00:15:19,064 --> 00:15:20,782
Vamos reformar as nossas fileiras, tio.

101
00:15:20,900 --> 00:15:26,338
Mais tarde. Me falta coração quando perdemos
tantos nobres companheiros

102
00:15:26,615 --> 00:15:28,526
para substituí-los a qualquer momento.

103
00:15:28,659 --> 00:15:29,648
Devemos esperar.

104
00:15:29,744 --> 00:15:32,258
Com os braços cruzados?
Esperar o quê?

105
00:15:32,414 --> 00:15:34,484
Recebemos um golpe terrível.

106
00:15:37,086 --> 00:15:39,361
Que Deus nos guie
sobre o que fazer a seguir.

107
00:15:39,506 --> 00:15:41,781
E se ele não o fizer?

108
00:15:43,135 --> 00:15:44,727
Eu quero que você permaneça em armas.

109
00:15:47,891 --> 00:15:51,566
Pratique, melhore-se.
Acima de tudo, permaneçam unidos.

110
00:15:51,771 --> 00:15:55,161
Esqueça suas brigas,
faça de tudo para cultivar a amizade.

111
00:16:14,006 --> 00:16:15,564
O que Artur diz?

112
00:16:16,718 --> 00:16:18,834
Ele diz que o ar que respiramos está envenenado

113
00:16:18,971 --> 00:16:21,246
mas que você transformará o veneno em bálsamo.

114
00:16:22,391 --> 00:16:23,540
Por que eu?

115
00:16:25,061 --> 00:16:26,938
Ele sempre pede ajuda a você.

116
00:16:27,064 --> 00:16:28,782
Ele espera um milagre de você.

117
00:16:29,650 --> 00:16:32,403
Eu estive revirando suas palavras
na minha cabeça o dia todo.

118
00:16:32,570 --> 00:16:33,889
Quais palavras?

119
00:16:33,989 --> 00:16:35,217
Todos eles.

120
00:16:35,324 --> 00:16:36,598
"Melhore-se."

121
00:16:38,161 --> 00:16:39,753
Você dedicou sua vida a isso.

122
00:16:39,871 --> 00:16:42,749
De que outra forma você seria
tão magistral em combate?

123
00:16:42,916 --> 00:16:47,194
Devo me aprimorar de outras maneiras,
mas vamos falar sobre Mordred.

124
00:16:47,422 --> 00:16:50,858
Mordred não virá até nós.
Devemos ir até ele.

125
00:16:51,051 --> 00:16:53,963
Ele representa tudo
que você e eu desprezamos.

126
00:16:54,138 --> 00:16:56,936
O dia em que ele espirrou em você atravessando o rio

127
00:16:57,100 --> 00:16:59,773
você o acusou de ser rude com seu cavalo.

128
00:16:59,937 --> 00:17:02,371
Ele tremeu de medo diante de você.

129
00:17:02,524 --> 00:17:03,923
Eu não gosto de fracos.

130
00:17:07,613 --> 00:17:09,604
Eles deveriam ser enforcados.

131
00:17:15,206 --> 00:17:16,685
O quarto da Rainha está iluminado.

132
00:17:16,791 --> 00:17:18,588
E daí?

133
00:17:18,710 --> 00:17:21,178
Eu me pergunto, enquanto todos fingem dormir,

134
00:17:21,338 --> 00:17:24,216
quantos pares de olhos bem abertos
são treinados nessa janela.

135
00:17:24,383 --> 00:17:25,418
Isso é conversa fiada.

136
00:17:25,510 --> 00:17:28,786
Não é conversa fiada.
Já vi Agravain, Guivret, Lucan.

137
00:17:28,972 --> 00:17:31,361
Até Mordred ousa.

138
00:17:31,517 --> 00:17:33,508
Não pense mais nisso e vá para a cama.

139
00:17:53,486 --> 00:17:55,920
Seu nome aparecerá no calendário.

140
00:17:56,072 --> 00:17:58,108
Lancelot se tornou um santo.

141
00:17:58,241 --> 00:18:02,951
Suponho que teremos que esperar muito tempo
ver você se tornar um santo, Gawain.

142
00:18:03,206 --> 00:18:05,515
Vou à missa, tomo a comunhão.

143
00:18:05,667 --> 00:18:08,704
Isso é tudo que Deus me pede.
Ele queria que eu fosse assim.

144
00:18:08,879 --> 00:18:11,598
Ele queria você
amar a vida que ele lhe deu.

145
00:18:11,758 --> 00:18:15,273
Eu deveria amar mais
se todos ao meu redor parecessem menos desanimados.

146
00:18:29,071 --> 00:18:30,060
Tio.

147
00:18:31,866 --> 00:18:35,336
Você deve fazer alguma coisa.
Dê-nos um propósito.

148
00:18:36,329 --> 00:18:38,923
Eu te dei um propósito.
Por favor, Gawain.

149
00:18:39,083 --> 00:18:40,482
Você deve orar.

150
00:18:45,716 --> 00:18:46,705
Rezar.

151
00:18:56,229 --> 00:18:57,787
Consentimento.

152
00:18:57,897 --> 00:18:59,774
Liberte-me do meu voto.

153
00:18:59,900 --> 00:19:02,494
Você mudou, Lancelot,
mas eu sou o mesmo.

154
00:19:04,614 --> 00:19:06,252
Diga sim.

155
00:19:06,366 --> 00:19:09,119
Eu imploro, pelo bem de todos nós.

156
00:19:10,329 --> 00:19:13,366
Não. Não vou salvar ninguém por esse preço.

157
00:19:13,541 --> 00:19:15,691
Deus não nos pede para renunciarmos ao amor.

158
00:19:15,836 --> 00:19:18,509
Aquilo que era não deve mais existir.

159
00:19:18,673 --> 00:19:20,664
Podemos fazer com que o que era não exista mais?

160
00:19:21,634 --> 00:19:24,910
Podemos evitar a má sorte,
desviar a ameaça.

161
00:19:25,097 --> 00:19:28,692
Não há ameaça.
Só existe na sua imaginação doentia.

162
00:19:29,811 --> 00:19:31,449
Renda-se, Guinevere.

163
00:19:31,563 --> 00:19:32,837
Eu me rendo.

164
00:19:32,940 --> 00:19:34,817
Eu me humilho.

165
00:19:34,942 --> 00:19:38,139
Pensar que você é responsável por tudo
não é humildade.

166
00:19:46,248 --> 00:19:47,840
Então você é o inimigo.

167
00:19:48,626 --> 00:19:51,345
Eu fui feito para ajudar você.

168
00:19:51,504 --> 00:19:54,814
Eu irei com você
através do vazio e da escuridão.

169
00:19:56,969 --> 00:19:58,800
Eu sou sua força.

170
00:20:00,014 --> 00:20:03,006
Você disse: "Sem Guinevere,
não haveria Lancelot."

171
00:20:07,899 --> 00:20:08,934
Eu desejo ficar sozinho.

172
00:20:11,528 --> 00:20:14,281
Você está sozinho em seu orgulho.

173
00:20:14,449 --> 00:20:17,168
Orgulho daquilo que não é seu é uma falsidade.

174
00:20:17,327 --> 00:20:19,363
Foi por minha conta
para trazer de volta o Graal.

175
00:20:19,496 --> 00:20:23,171
Não era o Graal que você queria,
foi Deus.

176
00:20:24,419 --> 00:20:26,489
Deus não é um troféu
você pode levar para casa.

177
00:20:29,425 --> 00:20:33,304
Você foi implacável.
Você matou, saqueou, queimou.

178
00:20:34,640 --> 00:20:38,599
Então vocês se voltaram um contra o outro
como maníacos, cegamente.

179
00:20:40,564 --> 00:20:43,032
E agora você culpa nosso amor
para este desastre.

180
00:20:52,328 --> 00:20:57,118
E devo destruir num instante esse amor
que nos custou tanto preservar?

181
00:20:57,376 --> 00:20:58,934
Eu recuso, não vou.

182
00:20:59,045 --> 00:21:01,001
Não é o que você quer que importa.

183
00:21:02,549 --> 00:21:03,698
Eu não posso.

184
00:21:04,802 --> 00:21:07,077
Nem é essa felicidade que você procura.

185
00:21:07,221 --> 00:21:10,497
É isso que é felicidade?
Aquilo que consome minha alma?

186
00:21:13,020 --> 00:21:15,375
Quem sou eu
que eu não me jogue aos seus pés?

187
00:21:15,523 --> 00:21:17,639
Eu não peço para te amar.

188
00:21:18,777 --> 00:21:20,893
É minha culpa
que não posso viver sem você,

189
00:21:21,030 --> 00:21:23,225
que eu preciso de você?

190
00:21:24,951 --> 00:21:26,942
Eu não vivo para Arthur.

191
00:21:28,330 --> 00:21:31,208
Simplesmente diga para mim,
"Para você, eu escolho a morte em vez da vida."

192
00:21:33,002 --> 00:21:36,472
Diga, então eu consentirei
e tudo será simples.

193
00:21:38,175 --> 00:21:39,574
Isso é impossível.

194
00:21:40,553 --> 00:21:43,590
Feliz a mulher que sabe
por que ela deve se sacrificar.

195
00:21:43,766 --> 00:21:45,199
Mas você sabe, Guinevere.

196
00:21:47,103 --> 00:21:49,981
Não é possível que Deus nos separe.

197
00:21:50,148 --> 00:21:52,025
Se eu me render, será para você.

198
00:21:52,151 --> 00:21:53,470
Você sozinho.

199
00:21:57,365 --> 00:21:58,764
Você não quer isso?

200
00:22:08,504 --> 00:22:10,062
O que você quer que eu diga?

201
00:22:11,257 --> 00:22:13,771
Somente o "sim"
que já vejo em seus lábios.

202
00:22:15,679 --> 00:22:17,829
Já que você vê, deve estar lá.

203
00:22:17,974 --> 00:22:19,771
Você pode fazer comigo o que quiser.

204
00:23:07,525 --> 00:23:10,642
- O que você está olhando?
- A lua.

205
00:23:10,821 --> 00:23:14,530
Carmaduc diz aquela pequena nuvem
está engolindo a lua, afogando-a.

206
00:23:14,743 --> 00:23:16,654
Eu digo que é estrangulá-lo, sufocá-lo.

207
00:23:17,538 --> 00:23:19,096
Significado?

208
00:23:19,999 --> 00:23:22,832
Que todos acabaremos sufocando
se não atacarmos livremente.

209
00:23:26,131 --> 00:23:28,326
Olhar. A nuvem está recuando.

210
00:23:45,689 --> 00:23:47,088
É o seu relógio?

211
00:23:49,151 --> 00:23:52,063
É hora de suas rondas.
Deixe-me ir com você.

212
00:23:52,239 --> 00:23:54,434
Isso não será necessário.
Eu prefiro ir sozinho.

213
00:23:54,575 --> 00:23:56,327
Mordred, façamos as pazes.

214
00:23:57,370 --> 00:23:59,326
Arthur mandou você falar comigo?

215
00:23:59,456 --> 00:24:00,935
Eu vim por vontade própria.

216
00:24:02,501 --> 00:24:06,574
Estou profundamente honrado
mas acho que é melhor deixar as coisas como estão.

217
00:24:06,798 --> 00:24:08,550
O que você quer?

218
00:24:08,675 --> 00:24:11,269
Sua amizade em troca da minha.

219
00:24:11,429 --> 00:24:13,624
Nós dois servimos ao mesmo rei.

220
00:24:14,891 --> 00:24:17,246
Ele segue seu conselho.
Ele não pega o meu.

221
00:24:17,394 --> 00:24:19,385
Somos iguais.

222
00:24:19,522 --> 00:24:22,958
Nossa mesa foi redonda
então não haveria precedência.

223
00:24:26,447 --> 00:24:27,641
Lenço de mulher?

224
00:24:28,407 --> 00:24:29,806
Você reconhece isso?

225
00:24:33,288 --> 00:24:35,085
Não, não se você esconder.

226
00:24:40,464 --> 00:24:42,375
Mordred,

227
00:24:42,508 --> 00:24:45,102
se eu te der minha mão direita,
você vai recusar?

228
00:25:16,967 --> 00:25:19,037
Que insolência.

229
00:25:19,178 --> 00:25:20,372
Como ele ousa?

230
00:25:24,768 --> 00:25:28,647
Para afrontas muito menores, você desenhou
sua espada e atingiu o coração.

231
00:25:28,856 --> 00:25:31,654
Fui até ele desarmado.

232
00:25:33,361 --> 00:25:35,556
Você poderia ter golpeado ele com os punhos.

233
00:25:35,698 --> 00:25:37,928
Não, o autocontrole é um ponto forte.

234
00:25:38,076 --> 00:25:39,589
Facilmente confundido com uma fraqueza.

235
00:25:39,702 --> 00:25:43,092
Ele vai dizer que você está com medo,
que você recuou como se fosse culpado.

236
00:25:44,333 --> 00:25:45,732
Culpado de quê?

237
00:25:47,003 --> 00:25:51,235
Não sei. O que eu sei é
que todos eles estão indo para o lado dele.

238
00:25:51,467 --> 00:25:52,820
Quem?

239
00:25:52,927 --> 00:25:56,556
Meu irmão Agravain,
Lucan, Urien e outros.

240
00:25:56,765 --> 00:25:58,278
Você está nos deixando perplexos.

241
00:26:04,399 --> 00:26:07,630
Aqui, pegue esta rédea e este freio.

242
00:26:08,905 --> 00:26:10,543
Você me disse que gostava mais deles.

243
00:26:10,657 --> 00:26:12,454
É por isso que estou dando a você.

244
00:26:41,820 --> 00:26:44,129
Senhor Deus, não nos abandone.

245
00:26:45,074 --> 00:26:46,473
Não me abandone.

246
00:26:47,452 --> 00:26:51,331
Eu luto constantemente
contra uma morte pior que a morte.

247
00:26:51,540 --> 00:26:54,577
Livra-me de uma tentação
Mal consigo resistir.

248
00:27:13,525 --> 00:27:15,402
Eles usam suas espadas à direita.

249
00:27:15,527 --> 00:27:17,518
Eles são de Gallesfort ou Escalot.

250
00:27:23,829 --> 00:27:24,818
De Escalot.

251
00:27:38,555 --> 00:27:41,752
- Por que eles vieram aqui?
- Para ver se ainda estamos respirando.

252
00:28:08,216 --> 00:28:10,446
Eu estava certo? Eu estava errado?

253
00:28:10,594 --> 00:28:15,349
Se você tivesse recusado, a notícia teria se espalhado
que somos fracos e covardes.

254
00:28:15,600 --> 00:28:19,957
Um torneio não é guerra
e sabemos de antemão quem será o vencedor.

255
00:28:20,189 --> 00:28:23,147
- Meu fiel Lancelot.
- Seu fiel Lancelot, senhor.

256
00:28:23,318 --> 00:28:25,115
Temos quinze dias para nos preparar.

257
00:29:07,288 --> 00:29:10,086
É apenas um torneio de Pentecostes.

258
00:29:10,250 --> 00:29:12,889
Precisamos de um anjo para descer

259
00:29:13,045 --> 00:29:15,001
ou línguas de fogo para lamber nossas cabeças?

260
00:29:15,131 --> 00:29:18,009
Veja como ele está alerta e feliz.

261
00:29:35,781 --> 00:29:38,056
E veja como ele mexe as orelhas.

262
00:29:38,201 --> 00:29:40,795
Nossa sorte está mudando.
Tudo vai mudar.

263
00:29:47,462 --> 00:29:50,340
Não é apenas Agravain e Mordred
que olham para aquela janela.

264
00:29:50,507 --> 00:29:55,183
Não, eu também.
Guinevere é a nossa única mulher, o nosso raio de sol.

265
00:29:58,767 --> 00:30:00,200
Venha experimentar uma lança.

266
00:30:01,229 --> 00:30:02,867
Um contra o outro?

267
00:30:02,981 --> 00:30:04,175
Sim.

268
00:30:04,274 --> 00:30:05,992
E a nossa promessa a Arthur?

269
00:30:06,902 --> 00:30:09,860
- Não há risco.
- Você pode me espetar.

270
00:30:12,284 --> 00:30:13,683
Ou posso espetar você.

271
00:30:40,985 --> 00:30:43,055
Por que você me trouxe aqui?

272
00:30:43,196 --> 00:30:44,390
Por que você me ligou?

273
00:30:44,490 --> 00:30:46,321
Eu não pensei que você viria.

274
00:30:47,368 --> 00:30:50,007
Eu sei que está tudo acabado entre nós
e que deve ser assim.

275
00:30:50,163 --> 00:30:51,596
Deve ser assim.

276
00:30:53,083 --> 00:30:56,075
Eu queria te ver mais uma vez
antes de te deixar.

277
00:31:39,056 --> 00:31:40,694
Deixei meu cachecol aqui.

278
00:31:42,477 --> 00:31:43,705
Tenho certeza disso.

279
00:31:47,900 --> 00:31:49,299
Alguém esteve aqui.

280
00:32:21,149 --> 00:32:22,707
O que fizemos?

281
00:32:23,610 --> 00:32:25,601
Guinevere, meu coração.

282
00:32:25,738 --> 00:32:28,457
Pegue esse coração, pegue essa alma.
Eles pertencem a você.

283
00:32:28,616 --> 00:32:30,129
É o seu corpo que eu quero.

284
00:32:31,536 --> 00:32:33,015
Pegue este corpo proibido.

285
00:32:33,122 --> 00:32:34,919
Pegue, reviva.

286
00:33:04,243 --> 00:33:05,562
Estou com medo.

287
00:33:05,661 --> 00:33:07,936
Não temo ninguém no mundo.

288
00:33:08,081 --> 00:33:09,799
Tenho medo do que nos espera.

289
00:33:09,916 --> 00:33:11,713
Você não se sente seguro em meus braços?

290
00:33:12,545 --> 00:33:15,218
Nem sempre terei eles para me proteger.

291
00:33:15,381 --> 00:33:17,212
Sempre.

292
00:33:21,848 --> 00:33:23,361
Pobre louco Lancelot.

293
00:33:23,475 --> 00:33:26,990
Como você pode se manter firme
neste mundo cada vez menor?

294
00:33:27,187 --> 00:33:30,543
Onde você está, Guinevere,
o mundo é vasto, ilimitado.

295
00:33:32,235 --> 00:33:34,544
Segure-me com força. Eu não sou um fantasma.

296
00:33:52,844 --> 00:33:54,243
Não me tire a roupa.

297
00:33:54,345 --> 00:33:57,303
Espere até amanhã.
Não vá ao torneio.

298
00:33:58,768 --> 00:34:01,328
Quando eles se foram,
venha para o meu quarto.

299
00:34:23,506 --> 00:34:26,304
Mesmo sem cruzar a linha,
ele receberá todas as honras.

300
00:34:26,468 --> 00:34:28,743
Ele nunca reivindicou
às vitórias dos outros.

301
00:34:28,887 --> 00:34:31,242
Ele é um exibicionista, corajoso.

302
00:34:31,390 --> 00:34:34,939
Mas talvez ele tenha mais coragem
do que lhe damos crédito.

303
00:35:32,506 --> 00:35:34,462
Aqui na porta.

304
00:35:34,592 --> 00:35:37,060
Quando sua mão toca a maçaneta da porta,

305
00:35:37,221 --> 00:35:39,052
não hesite - ataque.

306
00:35:52,489 --> 00:35:55,879
Ele não suspeitará de nada.
Ele não estará armado.

307
00:35:56,077 --> 00:35:57,226
E se ele estiver?

308
00:36:05,922 --> 00:36:08,038
Surpreenda-o. Ele não terá tempo.

309
00:36:08,967 --> 00:36:13,916
O chão manchado de sangue será a prova
de adultério e revelará o traidor.

310
00:36:31,370 --> 00:36:32,962
Ele está nos arrastando para baixo.

311
00:36:33,080 --> 00:36:35,435
Os tolos nunca entenderão o tipo dele.

312
00:36:35,583 --> 00:36:37,221
Felizmente, ele não se importa.

313
00:36:37,335 --> 00:36:39,326
Ele não ficará despreocupado para sempre.

314
00:36:39,463 --> 00:36:40,498
O hipócrita.

315
00:36:42,049 --> 00:36:44,882
- O que você quer dizer, irmão?
- Meu?

316
00:36:45,053 --> 00:36:48,125
Se Lancelot estivesse aqui, você seria mais cuidadoso.
Você ficaria quieto.

317
00:36:48,307 --> 00:36:50,946
Você estaria encolhido como um cachorro,
mas cuidado.

318
00:36:51,102 --> 00:36:52,694
De quem? De você?

319
00:36:54,314 --> 00:36:56,464
Desta lâmina
que poderia passar por você.

320
00:36:57,318 --> 00:36:59,149
Você não vai lutar, Lionel?

321
00:37:03,117 --> 00:37:05,506
Não se preocupe,
Eu não irei ao torneio.

322
00:37:07,121 --> 00:37:08,270
Eu sabia.

323
00:37:09,207 --> 00:37:11,084
Você pode ler meus pensamentos, Mordred?

324
00:37:13,045 --> 00:37:15,605
A amizade faz maravilhas, Mordred.

325
00:37:15,757 --> 00:37:18,317
Quanto a mim,
Anseio por saber seus pensamentos.

326
00:37:18,469 --> 00:37:20,266
Você certamente os conhecerá.

327
00:37:25,269 --> 00:37:26,782
Adeus e boa sorte.

328
00:37:36,032 --> 00:37:38,830
Lionel e eu estávamos defendendo você lá atrás.

329
00:37:38,994 --> 00:37:41,269
- Agora estou ridículo.
- Gaiwan.

330
00:37:41,413 --> 00:37:45,292
Eu imploro, use este torneio
para deixá-los ver o que você vale.

331
00:37:45,501 --> 00:37:46,900
Eles parecem ter esquecido.

332
00:37:47,003 --> 00:37:49,642
Eles reclamam de você
e manchar sua honra.

333
00:37:49,798 --> 00:37:52,517
Você parece gostar
colocando seus amigos na situação errada

334
00:37:52,677 --> 00:37:55,828
e aqueles covardes da direita
com seu orgulho tolo.

335
00:37:56,014 --> 00:37:58,528
Vou silenciá-los quando chegar a hora.

336
00:38:00,436 --> 00:38:01,630
Chegou a hora.

337
00:40:51,970 --> 00:40:55,280
Pegue uma armadura branca
e um escudo simples.

338
00:40:56,434 --> 00:41:00,109
Não deveria haver ninguém no estábulo.
Sele a baía vermelha.

339
00:41:00,314 --> 00:41:01,872
Prepare duas lanças.
Estou indo embora.

340
00:41:01,982 --> 00:41:04,576
- À noite, sozinho?
- Fique quieto, seu idiota. Vá em frente.

341
00:41:06,071 --> 00:41:08,062
E segure a língua, senão...

342
00:41:21,131 --> 00:41:23,804
Perdoe-me, meu amor. Eu devo fazer isso.

343
00:41:23,967 --> 00:41:25,366
Não demorarei muito.

344
00:41:26,804 --> 00:41:31,161
Voltarei amanhã antes do anoitecer
e ficaremos sozinhos a noite toda.

345
00:42:17,658 --> 00:42:19,250
Por que ele não está conosco?

346
00:42:23,248 --> 00:42:24,237
Responda-me.

347
00:42:26,210 --> 00:42:28,201
Com amor, senhor. Lancelote ama.

348
00:42:29,213 --> 00:42:30,202
A quem?

349
00:42:31,675 --> 00:42:32,664
A Rainha.

350
00:42:33,719 --> 00:42:34,754
Ele é seu cavaleiro.

351
00:42:34,845 --> 00:42:36,198
Ele é mais.

352
00:42:37,348 --> 00:42:38,781
Isso é uma mentira monstruosa.

353
00:42:38,892 --> 00:42:40,484
É a verdade.

354
00:42:40,602 --> 00:42:43,435
Mordred, você está dando vazão ao ciúme.

355
00:42:43,606 --> 00:42:45,642
Acusações vazias serão punidas.

356
00:42:45,775 --> 00:42:47,367
Eu juro.

357
00:42:47,486 --> 00:42:49,442
Palavrões não prova nada.

358
00:42:49,571 --> 00:42:51,050
Eu juro que é falso.

359
00:42:51,157 --> 00:42:52,749
Que provas você tem?

360
00:42:52,867 --> 00:42:54,778
Minha palavra é suficiente.

361
00:42:54,911 --> 00:42:57,471
Mordred, ordeno que você fique em silêncio.

362
00:43:01,544 --> 00:43:04,104
Gawain, o que são
as condições do torneio?

363
00:43:04,256 --> 00:43:06,053
Escolha dos adversários, senhor.

364
00:43:06,175 --> 00:43:08,166
Pontas afiadas, lanças enfraquecidas.

365
00:46:56,238 --> 00:46:57,227
Lancelote.

366
00:47:16,146 --> 00:47:17,135
Lancelote.

367
00:47:59,690 --> 00:48:00,679
Lancelote.

368
00:49:09,383 --> 00:49:10,372
Lancelote.

369
00:50:38,809 --> 00:50:40,481
Era o cavalo dele.

370
00:50:42,021 --> 00:50:45,775
Existe mais de uma baía vermelha no mundo
com uma estrela branca na testa.

371
00:50:46,985 --> 00:50:48,862
Mas apenas uma lança é um raio.

372
00:50:50,114 --> 00:50:53,151
E apenas um cavaleiro ataca
com a guarda baixa.

373
00:50:54,870 --> 00:50:56,861
Mordred, tudo está contra você.

374
00:50:56,997 --> 00:51:00,114
A melhor coisa que você pode fazer agora
é admitir isso e manter a paz.

375
00:51:06,884 --> 00:51:10,081
Não é a primeira vez
ele apareceu com a viseira abaixada

376
00:51:10,263 --> 00:51:12,731
e nos aceitou como seu oponente.

377
00:51:12,892 --> 00:51:14,962
Ele não pode fazer nada como todo mundo?

378
00:51:15,103 --> 00:51:17,458
Talvez ele quisesse lhe ensinar uma lição.

379
00:51:20,651 --> 00:51:21,845
Foi realmente ele?

380
00:51:22,904 --> 00:51:24,383
Sim.

381
00:51:24,489 --> 00:51:27,686
Meu golpe de relance
enfiou a ponta da lança em sua cintura.

382
00:52:42,959 --> 00:52:46,668
- Ele foi o vencedor.
- E ele está ferido?

383
00:52:49,885 --> 00:52:52,080
Lionel teme que sim, mas não tem certeza.

384
00:52:53,097 --> 00:52:54,610
Do que você tem certeza?

385
00:52:55,808 --> 00:52:58,641
Você viu o rosto dele?
Ele falou com alguém?

386
00:52:58,812 --> 00:52:59,961
Ninguém.

387
00:53:27,180 --> 00:53:29,136
Você está escondendo algo de mim.

388
00:53:29,266 --> 00:53:31,222
Apenas fofocas e mentiras.

389
00:53:41,113 --> 00:53:43,229
Você entende Lancelote?

390
00:53:43,366 --> 00:53:45,834
Ele não poderia continuar
sem se destruir,

391
00:53:45,994 --> 00:53:47,985
destruindo meu tio,
destruindo todos nós.

392
00:53:48,122 --> 00:53:50,841
Para Lancelot, decidir e cobrar
é um e o mesmo.

393
00:53:51,751 --> 00:53:53,787
Seus olhos enganaram você, Gawain.

394
00:53:53,921 --> 00:53:55,718
Não foi ele no torneio.

395
00:53:57,383 --> 00:53:59,692
Lancelot se foi, para nunca mais voltar.

396
00:54:02,014 --> 00:54:03,606
Ele fugiu. Ele está longe.

397
00:54:31,341 --> 00:54:33,172
Lionel, onde você vai?

398
00:54:33,302 --> 00:54:36,612
Para desafiar Mordred.
Minha espada provará que ele mentiu.

399
00:54:36,806 --> 00:54:40,037
Só a espada de Lancelot pode provar isso.
O seu não provará nada.

400
00:54:40,227 --> 00:54:43,936
De qualquer forma, ele não vai lutar,
a menos que você corte a garganta dele como uma galinha.

401
00:54:44,148 --> 00:54:45,661
O que pode me impedir?

402
00:55:02,504 --> 00:55:04,893
Carmaduc e Bohort
vão procurá-lo.

403
00:55:05,049 --> 00:55:07,517
Essa bagunça é obra de Lancelot.

404
00:55:07,677 --> 00:55:11,306
Por que Arthur não age?
"Acusações vazias serão punidas."

405
00:55:11,515 --> 00:55:14,951
Alguma força está nos manipulando.
Arthur não pode governá-lo.

406
00:55:18,440 --> 00:55:19,793
Encontre-o rapidamente.

407
00:56:04,496 --> 00:56:07,806
- Qualquer notícia?
- Nada, mas a floresta é um inferno.

408
00:58:12,560 --> 00:58:14,391
É um presságio?

409
00:58:14,521 --> 00:58:16,034
Deus descanse sua alma.

410
00:58:33,669 --> 00:58:35,102
Então Lancelot está morto?

411
00:58:35,213 --> 00:58:37,363
A Rainha terá que escolher um novo cavaleiro.

412
00:58:40,344 --> 00:58:41,743
Sim e sem demora.

413
00:58:45,058 --> 00:58:46,650
Eu gostaria de poder encurralá-lo.

414
00:59:03,623 --> 00:59:05,579
Verificar.

415
00:59:05,708 --> 00:59:07,141
Com uma rainha e um castelo?

416
00:59:09,463 --> 00:59:10,862
E este cavaleiro?

417
00:59:12,592 --> 00:59:14,628
Foi, voou. O cavaleiro está morto.

418
00:59:16,388 --> 00:59:17,901
Você está trapaceando, Mordred.

419
00:59:19,851 --> 00:59:21,250
Não da maneira que você pensa.

420
00:59:22,020 --> 00:59:24,818
Explique o movimento
com uma rainha e um castelo.

421
00:59:25,983 --> 00:59:27,382
Você não consegue adivinhar?

422
00:59:30,280 --> 00:59:31,759
Fique onde está, Mordred.

423
00:59:31,865 --> 00:59:34,618
Fique fora do alcance da minha espada.

424
01:00:31,980 --> 01:00:34,938
Vá embora, Gawain.
Eu quero ficar sozinho.

425
01:00:38,947 --> 01:00:40,665
Não fique aqui. Venha comigo.

426
01:00:43,327 --> 01:00:45,045
Você está dando ordens?

427
01:00:45,163 --> 01:00:48,235
De joelhos dobrados,
Eu imploro que você me escute.

428
01:00:48,417 --> 01:00:50,009
Você está sendo vigiado.

429
01:00:51,128 --> 01:00:54,200
Aqui está o seu lenço
que encontrei nos aposentos de Mordred.

430
01:00:54,382 --> 01:00:58,739
O traidor diz que você voltou aqui porque
os criminosos retornam à cena do crime.

431
01:01:01,057 --> 01:01:02,092
Que crime?

432
01:01:03,393 --> 01:01:05,702
Um crime que acarreta um castigo terrível.

433
01:01:05,854 --> 01:01:08,129
Estremeço só de pensar nisso.

434
01:01:08,274 --> 01:01:10,742
Prezado Gawain,
mais uma vez peço que você vá.

435
01:01:11,987 --> 01:01:15,024
Eu gostaria que você pudesse fazer algo
mas você não pode fazer nada.

436
01:01:15,199 --> 01:01:16,598
Estou pronto para qualquer coisa.

437
01:01:18,495 --> 01:01:20,884
Aguardo aquele que me salvará.

438
01:01:21,040 --> 01:01:24,794
Nem você nem ninguém no mundo
pode me arrastar para longe daqui,

439
01:01:25,003 --> 01:01:26,197
exceto pela força.

440
01:01:27,840 --> 01:01:29,478
Eu espero por ele aqui,

441
01:01:29,592 --> 01:01:32,664
sozinho com minha dor,
como sempre fiz.

442
01:01:33,889 --> 01:01:35,845
Aqui posso estar com ele.

443
01:01:35,974 --> 01:01:38,010
Eu falo com ele e ele me ouve.

444
01:01:38,144 --> 01:01:41,659
Meu crime é que por um instante
Eu duvidei dele.

445
01:01:43,525 --> 01:01:44,514
Uma ferida,

446
01:01:44,610 --> 01:01:48,159
alguém ou algo inexplicável
está mantendo ele longe de mim.

447
01:01:48,364 --> 01:01:50,878
Mas ele vive. Eu sei disso, eu sinto isso.

448
01:01:51,034 --> 01:01:53,707
Ele não me abandonou.

449
01:01:55,456 --> 01:01:57,492
Agora vá.

450
01:01:57,626 --> 01:02:00,265
Diga a eles que eu o amo
e que meu corpo e alma são dele.

451
01:02:00,421 --> 01:02:02,491
Vá e conte a Arthur.

452
01:02:05,510 --> 01:02:07,228
O que você está esperando? Ir.

453
01:02:15,314 --> 01:02:18,943
Eu daria minha última gota de sangue
para salvar sua vida

454
01:02:19,152 --> 01:02:22,542
mas temo minha vida patética
pesa muito pouco para fazer pender a balança.

455
01:02:33,086 --> 01:02:35,520
Não entre, tio.
Não a julgue.

456
01:02:46,018 --> 01:02:48,373
Se você ainda a valoriza acima de tudo.

457
01:02:48,521 --> 01:02:50,113
Você duvida, Gawain?

458
01:02:56,990 --> 01:02:58,025
Vá rápido.

459
01:03:25,274 --> 01:03:28,152
Ainda pode haver uma chance.
O que estamos fazendo vale a pena.

460
01:03:28,319 --> 01:03:30,879
- O que?
- Sua raiva será terrível.

461
01:03:31,031 --> 01:03:32,430
Não temos escolha.

462
01:04:02,069 --> 01:04:04,537
Procuramos um dos nossos homens.
Ele pode ter sido ferido.

463
01:04:07,826 --> 01:04:09,225
Nada a dizer?

464
01:04:11,455 --> 01:04:12,729
Nada.

465
01:04:43,577 --> 01:04:45,374
Não me aperte com tanta força.

466
01:04:47,415 --> 01:04:48,814
Onde você estava?

467
01:04:53,381 --> 01:04:55,417
Você conheceu alguém?

468
01:05:02,851 --> 01:05:05,001
Você deveria estar morto.

469
01:05:05,145 --> 01:05:07,340
Mas estou vivo e vou embora.

470
01:05:08,775 --> 01:05:10,208
Em sua condição?

471
01:05:15,992 --> 01:05:16,981
O que é?

472
01:05:21,540 --> 01:05:24,452
Você é estúpido
e você nunca entenderá nada.

473
01:05:25,462 --> 01:05:27,930
Alguém continua me ligando. Eu tenho que ir.

474
01:05:37,435 --> 01:05:39,903
Vá então. Vá e seja morto.

475
01:05:41,356 --> 01:05:43,153
Eu vou morar.

476
01:06:33,002 --> 01:06:34,594
Lancelote, socorro!

477
01:06:38,843 --> 01:06:42,153
Estou aqui, Guinevere.
Eu vim para resgatar você.

478
01:06:45,142 --> 01:06:47,019
Não me toque.

479
01:06:47,144 --> 01:06:48,736
Eu proíbo você de se aproximar.

480
01:06:48,855 --> 01:06:50,129
Estou aqui, Guinevere.

481
01:07:03,247 --> 01:07:04,839
Você está coberto de sangue.

482
01:07:13,051 --> 01:07:14,643
Lionel.

483
01:07:16,722 --> 01:07:18,713
Eles estão esperando por você.
Vá rápido.

484
01:08:00,150 --> 01:08:03,301
Nada para ser visto.
Nada e nem um som.

485
01:08:10,996 --> 01:08:12,668
Isso significa que eles estão aqui.

486
01:08:14,209 --> 01:08:16,882
Você sabe quem você matou
resgatar a rainha?

487
01:08:17,045 --> 01:08:19,605
Duas sombras.
Aconteceu tão rapidamente.

488
01:08:19,757 --> 01:08:22,271
- Agravain, irmão de Gawain.
- Agrava?

489
01:08:22,427 --> 01:08:26,340
O outro homem que você denunciou foi Lucan.

490
01:08:26,557 --> 01:08:28,548
Ele não merecia viver.

491
01:08:28,684 --> 01:08:29,799
E Morred?

492
01:08:29,894 --> 01:08:32,931
Podemos apostar que ele ficou parado
e que sua espada permaneça imaculada.

493
01:08:33,106 --> 01:08:34,095
Não é tão estúpido.

494
01:08:34,191 --> 01:08:36,989
- A ponte levadiça está levantada?
- Sim, e essas ruínas são fortes.

495
01:08:37,153 --> 01:08:40,463
- Temos mantimentos, água, forragem?
- O suficiente para um cerco de dez anos.

496
01:08:40,657 --> 01:08:42,249
Cerco?

497
01:08:42,368 --> 01:08:44,962
Vamos, Lionel, Bohort.
Estamos fazendo o ataque.

498
01:09:00,306 --> 01:09:02,262
Onde se encontra Gawain?

499
01:09:35,891 --> 01:09:38,689
Gawain morto por Lancelot?
Deus não permitiria isso.

500
01:09:59,503 --> 01:10:00,982
Gawain, meu pobre sobrinho.

501
01:10:01,088 --> 01:10:02,601
Pobre Gawain.

502
01:10:12,769 --> 01:10:14,999
Ele é vítima de um assassino, senhor.

503
01:10:15,147 --> 01:10:16,262
De um traidor.

504
01:10:18,902 --> 01:10:20,779
Não.

505
01:10:20,904 --> 01:10:22,701
Não, Gawain?

506
01:10:27,496 --> 01:10:29,612
Fui eu, a culpa foi minha.

507
01:10:29,748 --> 01:10:31,340
Não culpe Lancelot.

508
01:10:32,460 --> 01:10:33,893
Eu ataquei ele de frente.

509
01:10:36,590 --> 01:10:39,229
Ele defendeu e revidou
sem me reconhecer.

510
01:10:44,725 --> 01:10:46,477
Você deve contar a ele

511
01:10:46,602 --> 01:10:50,481
aquele Agravain vingativo
é difícil de suportar.

512
01:10:52,526 --> 01:10:55,279
Mas para todo o resto

513
01:10:55,446 --> 01:10:57,038
meu coração está com ele.

514
01:10:59,576 --> 01:11:01,453
Iremos vingar você, Gawain.

515
01:11:01,579 --> 01:11:03,570
Vamos vingar você e seu irmão.

516
01:11:05,458 --> 01:11:07,847
Senhor, eu queria...

517
01:11:09,296 --> 01:11:11,093
O que você queria?

518
01:11:12,550 --> 01:11:15,110
Você e eu queríamos salvar a Rainha.

519
01:11:16,805 --> 01:11:18,557
Sim, eu queria salvá-la.

520
01:11:22,980 --> 01:11:25,733
O que não poderíamos fazer,

521
01:11:25,900 --> 01:11:27,697
Lancelot fez.

522
01:11:29,279 --> 01:11:31,793
Tio, me escute só desta vez.

523
01:11:34,202 --> 01:11:38,036
Todos morrerão.
Ouça meu conselho.

524
01:11:39,750 --> 01:11:41,183
Estou ouvindo, Gawain.

525
01:12:01,902 --> 01:12:03,699
Gawain está morto.

526
01:12:08,827 --> 01:12:11,295
- Arthur oferece...
- Ele não tem nada a oferecer.

527
01:12:11,455 --> 01:12:13,685
Lancelot o tinha
sob os cascos do seu cavalo.

528
01:12:13,833 --> 01:12:15,789
Aiglin gritou: "Mate-o! Acabe com isso!"

529
01:12:15,919 --> 01:12:17,557
Mas Lancelot poupou Arthur.

530
01:12:18,631 --> 01:12:20,986
Arthur se oferece para levar de volta a Rainha

531
01:12:21,134 --> 01:12:23,602
com a condição de que Lancelot vá embora.

532
01:12:23,762 --> 01:12:27,801
Arthur a julga inocente de
o crime de adultério para o qual não tem provas.

533
01:12:28,017 --> 01:12:30,577
Ele fez todos nós jurarmos
respeito e lealdade.

534
01:12:30,729 --> 01:12:33,163
Dessa forma não haverá mais derramamento de sangue.

535
01:12:33,315 --> 01:12:34,873
Tarde demais. Nós recusamos.

536
01:13:28,048 --> 01:13:29,800
Esta é a nossa última noite.

537
01:13:29,926 --> 01:13:32,281
Vamos aceitar. O tempo está acabando.

538
01:13:32,429 --> 01:13:33,782
Eu não vou capitular.

539
01:13:35,891 --> 01:13:38,769
Temos muito a expiar.
Tanto sangue foi derramado.

540
01:13:38,937 --> 01:13:41,212
Não podemos trazer os mortos de volta à vida.

541
01:13:43,901 --> 01:13:45,619
Era meu dever defendê-lo.

542
01:13:45,737 --> 01:13:48,615
Seu dever agora
é me devolver para Arthur.

543
01:13:48,782 --> 01:13:51,137
Eu não vou entregar você a ele.

544
01:13:53,037 --> 01:13:57,155
Fiquei encantado em enganá-lo.
Ele não desperta nada além de ódio em mim.

545
01:13:57,376 --> 01:13:58,968
Vou livrar você de Arthur.

546
01:14:00,129 --> 01:14:01,721
Você não o matou ontem.

547
01:14:02,799 --> 01:14:05,154
Se ao menos eu tivesse, sem pensar.

548
01:14:05,302 --> 01:14:07,099
Ele teria matado você se pudesse.

549
01:14:07,221 --> 01:14:09,894
vou mandar uma mensagem
que não desejo mais lutar.

550
01:14:10,934 --> 01:14:13,528
Ele não vai ouvir.
Ele tem o direito do seu lado.

551
01:14:13,687 --> 01:14:15,484
Certo não é justiça.

552
01:14:17,775 --> 01:14:19,367
Esqueça a justiça.

553
01:14:21,029 --> 01:14:22,462
Fique comigo, Guinevere.

554
01:14:24,993 --> 01:14:27,666
Foi bom demais.
Já não é possível.

555
01:14:27,829 --> 01:14:29,421
Eu anseio pelo impossível.

556
01:14:31,208 --> 01:14:33,517
O que devo fazer com você?

557
01:14:33,670 --> 01:14:35,547
Você não tem mais nada a me pedir.

558
01:14:35,672 --> 01:14:37,469
Não tenho mais nada para lhe dar.

559
01:14:38,634 --> 01:14:40,226
Eu fiz tudo que pude.

560
01:14:42,722 --> 01:14:45,634
Eu te amei mais do que qualquer criatura
neste mundo já amou.

561
01:14:47,019 --> 01:14:50,216
Você mente.
Você nunca deixará de me amar.

562
01:14:50,398 --> 01:14:52,309
Em vez disso, sofrerei.

563
01:14:52,443 --> 01:14:54,240
Você escolhe o sofrimento?

564
01:14:55,279 --> 01:14:56,871
Eu não escolhi nada.

565
01:14:58,033 --> 01:14:59,830
Se ao menos eu pudesse ver dentro do seu coração.

566
01:15:00,786 --> 01:15:03,016
Você vê isso. Sangra, está rasgado.

567
01:15:04,290 --> 01:15:06,246
Como posso deixar você?

568
01:15:07,419 --> 01:15:09,614
Talvez Deus exija isso.

569
01:15:09,755 --> 01:15:11,154
Ele não exige nada.

570
01:15:12,342 --> 01:15:15,937
Devo entender que a mulher
feito para mim não foi feito para mim,

571
01:15:16,138 --> 01:15:17,856
que tudo o que é verdade é falso?

572
01:15:18,975 --> 01:15:23,446
Decida deixar essa mulher
enquanto ainda há tempo, por sua livre e espontânea vontade.

573
01:15:23,689 --> 01:15:26,123
Se eu te deixar, o que resta para mim?

574
01:15:28,236 --> 01:15:30,272
Nossa fé um no outro,

575
01:15:30,405 --> 01:15:32,202
a promessa que fizemos um ao outro.

576
01:15:33,200 --> 01:15:34,997
Onde quer que você esteja,
Eu devo estar lá também.

577
01:15:36,288 --> 01:15:38,085
Mesmo que eu seja um fardo?

578
01:15:40,084 --> 01:15:41,483
Deixe-me ir.

579
01:15:42,754 --> 01:15:45,552
Esta é a primeira vez
é você se despedindo de mim.

580
01:15:47,051 --> 01:15:48,848
É a última vez também.

581
01:15:50,013 --> 01:15:51,412
Até a próxima.

582
01:15:53,392 --> 01:15:55,747
Não, eu tenho você em minhas mãos.

583
01:15:55,895 --> 01:15:57,647
Não posso deixar você escapar.

584
01:16:01,777 --> 01:16:03,176
Está quase na hora.

585
01:16:32,439 --> 01:16:34,236
Eu preciso segurar você.

586
01:16:35,401 --> 01:16:37,710
Caminharei sem olhar para a direita ou para a esquerda.

587
01:18:22,615 --> 01:18:24,924
O que é isso, Lionel?
Qual é o problema?

588
01:18:25,076 --> 01:18:27,465
Mordred está no castelo.
Ele reuniu apoio.

589
01:18:27,621 --> 01:18:29,816
Carmaduc correu aqui
para nos contar as novidades.

590
01:18:31,209 --> 01:18:34,804
Junto com um punhado de homens
ele pretende desafiar o governo de Arthur.

591
01:18:35,005 --> 01:18:35,994
O que você diz?

592
01:18:36,882 --> 01:18:38,474
Você está perguntando isso, Lionel?

593
01:18:39,260 --> 01:18:42,093
Prepare-se para Arthur contra Mordred.
Me siga.

594
01:23:22,647 --> 01:23:24,046
Guinevere.




